Tindakan menggunakan Perisian Produk Plume yang dibenamkan pada Produk Plume (setiap satunya seperti yang ditakrifkan dalam Perjanjian Keahlian dan Perkhidmatan Awan Plume) menunjukkan bahawa anda bersetuju dengan terma Perjanjian Lesen Pengguna Akhir (“EULA”) ini antara anda dengan Plume.
JIKA ANDA TIDAK BERSETUJU DENGAN TERMA EULA INI, ANDA TIDAK BOLEH MENGGUNAKAN PERISIAN PRODUK DAN ANDA BOLEH MEMILIH UNTUK MEMULANGKAN PRODUK DENGAN SERTA-MERTA UNTUK BAYARAN BALIK HARGA PEMBELIAN PRODUK DENGAN MENGHUBUNGI PLUME DI support@plume.com, SEPERTI YANG DITERANGKAN SELANJUTNYA DALAM TERMA JUALAN.
Penggunaan anda terhadap laman web yang terletak di plume.com dan semua subdomain (setiap satu, “Laman”) dikawal oleh Terma penggunaan laman web. Penggunaan anda terhadap Keahlian Plume dan Perkhidmatan Awan Plume dikawal oleh Perjanjian Keahlian dan Perkhidmatan Awan Plume. Pembelian anda terhadap Produk Plume (tidak termasuk Perisian Produk Plume) dan langganan Keahlian Plume dikawal oleh Terma Jualan dan, bagi Produk Plume, Waranti Terhad. EULA ini tidak mengawal penggunaan anda berkenaan Laman, Perkhidmatan Awan Plume, langganan Keahlian Plume, atau pembelian anda bagi Produk yang disebut di atas atau Produk Plume (tidak termasuk Perisian Produk Plume).
EULA ini mengawal akses dan penggunaan anda terhadap Perisian Produk Plume. EULA ini memberi anda hak undang-undang tertentu dan anda juga mungkin mempunyai hak undang-undang lain selain itu, yang berbeza-beza mengikut bidang kuasa. Penafian, pengecualian dan pengehadan liabiliti di bawah EULA ini tidak akan terpakai setakat yang dilarang oleh undang-undang berkenaan. Sesetengah bidang kuasa tidak membenarkan pengecualian waranti tersirat atau pengecualian atau pengehadan ganti rugi sampingan atau berturutan atau hak lain, jadi peruntukan EULA ini mungkin tidak terpakai kepada anda.
INI IALAH PERJANJIAN UNDANG-UNDANG. DENGAN MENGAKSES DAN MENGGUNAKAN Perisian Produk Plume, ANDA MENERIMA DAN BERSETUJU DENGAN EULA INI BAGI PIHAK ANDA ATAU ENTITI YANG ANDA WAKILI BERKAITAN DENGAN AKSES. ANDA MEWAKILI DAN MENJAMIN BAHAWA ANDA MEMPUNYAI HAK, KUASA DAN KAPASITI UNTUK MENERIMA DAN BERSETUJU DENGAN EULA INI BAGI PIHAK ANDA ATAU ENTITI YANG ANDA WAKILI. ANDA MENUNJUKKAN BAHAWA UMUR ANDA LAYAK DAN MENCUKUPI DI BIDANG KUASA ATAU TEMPAT TINGGAL ANDA UNTUK MENGGUNAKAN ATAU MENGAKSES PERISIAN PRODUK DAN UNTUK MENYERTAI EULA INI. JIKA ANDA TIDAK BERSETUJU DENGAN MANA-MANA PERUNTUKAN TERMA INI, ANDA HENDAKLAH BERHENTI MENGAKSES ATAU MENGGUNAKAN PERISIAN PRODUK.
SEPERTI YANG DITERANGKAN DI BAWAH, ANDA BERSETUJU DENGAN KEMAS KINI PERISIAN PRODUK SECARA AUTOMATIK. JIKA ANDA TIDAK BERSETUJU, ANDA TIDAK HARUS MENGGUNAKAN PERISIAN PRODUK.
SEPERTI YANG DITERANGKAN DI BAWAH, BAHAGIAN 9 MENERANGKAN TENTANG PENGEHADAN PENTING PERISIAN PRODUK DAN PERKHIDMATAN BERKAITAN, TERUTAMANYA BERKAITAN KESELAMATAN HIDUP DAN PENGGUNAAN KRITIKAL. SILA BACA PENDEDAHAN INI DENGAN TELITI, KERANA ANDA PERLU MENGAKUI DAN MENERIMA PENDEDAHAN INI.
1. LESEN.
Tertakluk pada terma EULA ini, Plume memberi anda lesen terhad dan bukan eksklusif (tanpa hak untuk mensublesenkan) untuk melaksanakan satu (1) salinan Perisian Produk Plume, dalam bentuk kod objek boleh laku sahaja, hanya semata-mata pada Produk Plume yang anda miliki atau kawal dan hanya untuk digunakan bersama Produk Plume untuk tujuan peribadi dan bukan komersial anda.
2. PENGEHADAN.
Anda bersetuju untuk tidak, dan anda tidak akan membenarkan orang lain, (a) melesenkan, menjual, menyewa, memajak, memperuntukkan, mengedarkan, menghantar, mengehos, menggunakan sumber luar, mendedahkan atau sebaliknya mengeksploitasi Perisian Produk Plume secara komersial atau menyediakan Perisian Produk Plume kepada mana-mana pihak ketiga, (b) menyalin atau menggunakan Perisian Produk Plume untuk apa-apa tujuan selain yang dibenarkan dalam Bahagian 1, (c) menggunakan mana-mana bahagian Perisian Produk Plume pada mana-mana peranti atau komputer selain Produk Plume yang anda miliki atau kawal, (d) mengalih keluar atau mengubah mana-mana tanda dagangan, logo, hak cipta, atau notis proprietari lain, penunjuk, simbol atau label dalam Perisian Produk Plume, atau (e) mengubah suai, membuat karya terbitan, menyahhimpun, mengatur balik atau kejuruteraan berbalik mana-mana bahagian Perisian Produk Plume (kecuali setakat undang-undang berkenaan yang secara khusus melarang pengehadan sedemikian bagi tujuan saling kendali, yang dalam kes ini, anda bersetuju untuk menghubungi Plume dahulu dan memberi Plume peluang untuk mencipta perubahan tersebut seperti yang diperlukan untuk tujuan saling kendali). Anda tidak boleh mengeluarkan keputusan mana-mana penilaian prestasi atau kefungsian bagi mana-mana Perisian Produk Plume kepada mana-mana pihak ketiga tanpa kelulusan bertulis Plume untuk setiap keluaran tersebut.
3. KEMAS KINI PERISIAN AUTOMATIK.
Plume mungkin dari masa ke masa membangunkan tampalan, pembaikan pepijat, kemas kini, naik taraf dan pengubahsuaian lain untuk meningkatkan prestasi Perisian Produk Plume dan perkhidmatan berkaitan (“Kemas kini”). Semua ini mungkin dipasang secara automatik tanpa memberikan apa-apa notis tambahan atau menerima apa-apa persetujuan tambahan. Anda bersetuju dengan kemas kini automatik ini. Jika anda tidak mahu Kemas kini tersebut, remedi anda adalah untuk berhenti menggunakan Produk Plume. Jika anda tidak berhenti menggunakan Produk Plume, anda akan menerima Kemas kini secara automatik. Anda mengakui bahawa anda mungkin perlu memasang Kemas kini untuk menggunakan Produk Plume dan Perisian Produk Plume dan anda bersetuju untuk memasang apa-apa Kemas kini yang disediakan oleh Plume dengan segera. Penggunaan anda yang berterusan terhadap Produk Plume ialah perjanjian anda dengan EULA ini.
4. PEMILIKAN.
Perisian Produk Plume dan semua hak cipta di seluruh dunia, rahsia dagangan dan hak harta intelektual lain yang terkandung ialah hak milik eksklusif Plume dan pemberi lesennya. Plume dan pemberi lesennya memegang semua hak dalam dan kepada Perisian Produk Plume yang tidak diberikan secara nyata kepada anda dalam EULA ini. Perisian Produk Plume (dan semua salinan daripadanya) dilesenkan kepada anda, bukan dijual, di bawah EULA ini. Tiada lesen tersirat dalam EULA ini. Semua cadangan atau maklum balas yang anda berikan kepada Plume berkenaan Perisian Produk Plume akan menjadi hak milik Plume. Plume boleh menggunakan, menyalin, mengubah suai, menerbitkan atau mengedarkan semula penyerahan dan kandungannya untuk apa-apa tujuan dan dalam apa-apa cara tanpa apa-apa pampasan kepada anda. Anda juga bersetuju bahawa Plume tidak mengetepikan apa-apa hak untuk menggunakan idea yang sama atau berkaitan yang diketahui oleh Plume, yang dibangunkan oleh pekerjanya, atau diperoleh daripada sumber lain.
5. SUMBER TERBUKA.
Item tertentu perisian yang disertakan bersama Perisian Produk Plume tertakluk pada lesen “sumber terbuka” atau “perisian percuma” (“Perisian Sumber Terbuka”). Sesetengah Perisian Sumber Terbuka dimiliki oleh pihak ketiga. Perisian Sumber Terbuka tidak tertakluk pada terma dan syarat EULA ini. Sebaliknya, setiap item Perisian Sumber Terbuka dilesenkan di bawah terma lesen pengguna akhir yang disertakan bersama Perisian Sumber Terbuka sedemikian. Tiada apa-apa dalam EULA ini mengehadkan hak anda di bawah atau memberi anda hak yang mengatasi, terma dan syarat mana-mana lesen pengguna akhir yang berkenaan untuk Perisian Sumber Terbuka. Jika dikehendaki oleh mana-mana lesen untuk Perisian Sumber Terbuka tertentu, Plume menyediakan Perisian Sumber Terbuka tersebut dan pengubahsuaian Plume kepada Perisian Sumber Terbuka tersebut, mengikut permintaan bertulis kepada Plume di alamat e-mel atau pos yang disenaraikan di bawah.
6. TERMA DAN PENAMATAN.
EULA ini dan lesen yang diberikan di bawah ini berkuat kuasa pada tarikh anda mula-mula menggunakan Perisian Produk Plume atau Produk Plume dan akan berterusan selagi anda memiliki Produk Plume, melainkan EULA ini ditamatkan di bawah bahagian ini. Plume boleh menamatkan EULA ini pada bila-bila masa jika anda gagal mematuhi mana-mana terma yang dinyatakan di sini. Anda boleh menamatkan EULA ini berkuat kuasa serta-merta dengan notis bertulis kepada Plume. Dengan penamatan EULA ini, lesen yang diberikan di bawah ini akan tamat dan anda mesti menghentikan semua penggunaan Perisian Produk Plume, tetapi terma Bahagian 2 hingga 18 (terangkum) akan kekal berkuat kuasa, selepas mana-mana penamatan tersebut.
7. PENAFIAN WARANTI.
MESKIPUN TERDAPAT APA-APA YANG SEBALIKNYA DAN SETAKAT MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERKENAAN, PLUME MENYEDIAKAN PERISIAN PRODUK “SEADANYA” DAN MENAFIKAN SEMUA WARANTI DAN SYARAT, SAMA ADA TERSURAT, TERSIRAT ATAU BERKANUN, TERMASUK WARANTI KEBOLEHDAGANGAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, HAK MILIK, NIKMAT KETENTERAMAN, KETEPATAN DAN KETIDAKLANGGARAN HAK PIHAK KETIGA. PLUME TIDAK MENJAMIN APA-APA HASIL KHUSUS DARIPADA PENGGUNAAN PERISIAN PRODUK. PLUME TIDAK MENJAMIN BAHAWA PERISIAN PRODUK TIDAK AKAN TERGANGGU, BEBAS DARIPADA VIRUS ATAU KOD BERBAHAYA LAIN, TEPAT PADA MASANYA, SELAMAT ATAU BEBAS RALAT.
ANDA MENGGUNAKAN SEMUA MAKLUMAT PRODUK (SEPERTI YANG DITAKRIFKAN DI BAWAH), PERISIAN PRODUK DAN PRODUK DENGAN BUDI BICARA DAN RISIKO ANDA SENDIRI. ANDA AKAN BERTANGGUNGJAWAB SEPENUHNYA TERHADAP (DAN PLUME MENAFIKAN) MANA-MANA DAN SEMUA KERUGIAN, LIABILITI ATAU KEROSAKAN, TERMASUK KE KAEDAH PERSISIAN YANG LAIN YANG DISAMBUNGKAN KE PRODUK, KOMPUTER, PERANTI MUDAH ALIH DAN SEMUA ITEM LAIN DI RUMAH ANDA, DARIPADA PENGGUNAAN MAKLUMAT PRODUK, PERISIAN PRODUK PLUME ATAU PRODUK PLUME.
8. PENGEHADAN LIABILITI.
Tiada apa-apa dalam EULA ini dan khususnya dalam lingkungan klausa “Pengehadan Liabiliti” ini boleh mencuba untuk mengecualikan liabiliti yang tidak boleh dikecualikan di bawah undang-undang yang berkenaan .
SETAKAT MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERKENAAN, SELAIN PENAFIAN WARANTI DI ATAS, DALAM APA-APA JUA KEADAAN, (A) PLUME TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB TERHADAP APA-APA KEROSAKAN LANJUTAN, TELADAN, KHAS ATAU SAMPINGAN, TERMASUK MANA-MANA KEROSAKAN BAGI DATA YANG HILANG ATAU KEUNTUNGAN YANG HILANG, YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN PRODUK ATAU PERISIAN PRODUK, WALAUPUN PLUME MENGETAHUI ATAU SEPATUTNYA MENGETAHUI KEMUNGKINAN BERLAKUNYA KEROSAKAN SEDEMIKIAN DAN (B) JUMLAH LIABILITI KUMULATIF PLUME YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN PRODUK DAN PERISIAN PRODUK, SAMA ADA DALAM KONTRAK ATAU TORT ATAU SEBALIKNYA, MELEBIHI YURAN YANG SEBENARNYA TELAH ANDA BAYAR KEPADA PLUME ATAU PENJUAL SEMULA SAH PLUME BAGI PRODUK YANG DIKELUARKAN 12 BULAN SEBELUMNYA (JIKA ADA). PENGEHADAN INI IALAH KUMULATIF DAN TIDAK AKAN MENINGKAT MELALUI KEWUJUDAN LEBIH DARIPADA SATU INSIDEN ATAU TUNTUTAN. PLUME MENAFIKAN SEMUA LIABILITI APA-APA JENIS PEMBERI LESEN DAN PEMBEKAL PLUME.
9. TIADA PENGGUNAAN KECEMASAN.
Anda mengakui bahawa Produk Plume dan Perisian Produk Plume tidak disahkan untuk respons kecemasan. Perisian Produk Plume memberi anda maklumat (“Maklumat Produk”) berkenaan Produk Plume di rumah anda dan sambungan produk itu kepada produk dan perkhidmatan lain. Semua Maklumat Produk diberikan “seadanya” dan “seperti yang tersedia”. Kami tidak dapat menjamin bahawa Maklumat Produk itu betul atau terkini. Sekiranya kritikal, mengakses Maklumat Produk melalui Perisian Produk Plume bukanlah pengganti bagi akses langsung maklumat itu di rumah.
10. KERAHSIAAN. “MAKLUMAT SULIT”.
bermakna Perisian Produk Plume dan semua maklumat lain yang didedahkan kepada anda bahawa Plume dikategorikan sebagai sulit pada waktu pendedahan sama ada secara bertulis atau lisan, kecuali maklumat yang boleh anda tunjukkan: (a) sebelum ini diketahui secara sah kepada anda tanpa sekatan terhadap pendedahan; (b) ialah atau menjadi, daripada tiada tindakan atau kegagalan untuk bertindak bagi pihak anda, secara umumnya dikenali dalam industri atau domain awam yang berkaitan; (c) didedahkan kepada anda oleh pihak ketiga sebagai perkara yang wajar dan tanpa sekatan terhadap pendedahan; atau (d) anda bangunkan secara bebas tanpa akses kepada Maklumat Sulit. Anda mesti menggunakan usaha terbaik anda untuk memelihara dan melindungi kerahsiaan Maklumat Sulit pada setiap masa, semasa tempoh yang dinyatakan di sini dan untuk tempoh sekurang-kurangnya 3 tahun selepas penamatan EULA ini, dengan syarat, apa-apa kod sumber yang anda terima akan disimpan dengan yakin untuk selama-lamanya. Anda tidak boleh mendedahkan, mengedarkan atau sebaliknya menerbitkan atau menyampaikan Maklumat Sulit kepada mana-mana orang, firma, syarikat atau pihak ketiga yang lain tanpa persetujuan bertulis daripada Plume. Anda tidak boleh menggunakan mana-mana Maklumat Sulit selain aktiviti yang dibenarkan di bawah ini. Anda hendaklah memaklumkan kepada Plume secara bertulis dengan segera selepas penemuan mana-mana penggunaan yang tidak dibenarkan atau pendedahan Maklumat Sulit atau mana-mana pelanggaran lain EULA ini dan akan bekerjasama dengan Plume dalam setiap cara yang munasabah untuk mendapatkan semula Maklumat Sulit dan menghalang apa-apa penggunaan tanpa kebenaran selanjutnya. Jika anda diwajibkan dari segi undang-undang untuk mendedahkan mana-mana Maklumat Sulit, maka sebelum pendedahan tersebut, anda akan (i) memaklumkan kepada Plume dengan segera sebelum pendedahan tersebut untuk membenarkan Plume berpeluang mempertikaikan pendedahan, (ii) menegaskan sifat terlindung dan sulit Maklumat Sulit itu, dan (iii) bekerjasama sepenuhnya dengan Plume untuk melindungi apa-apa pendedahan dan/atau mendapatkan arahan perlindungan yang memperincikan skop pendedahan tersebut dan/atau penggunaan Maklumat Sulit. Sekiranya perlindungan tersebut tidak diperoleh, anda mesti mendedahkan Maklumat Sulit hanya hingga setakat yang perlu untuk mematuhi keperluan undang-undang yang berkenaan.
11. UNTUK PENGGUNA AKHIR KERAJAAN A.S.
Perisian Produk Plume ialah “item komersial”, kerana istilah itu ditakrifkan dalam 48 C.F.R. 2.101 (OKT 1995), dan lebih khususnya ialah “perisian komputer komersial” dan “dokumentasi perisian komputer komersial”, kerana istilah itu digunakan dalam 48 C.F.R. 12.212 (SEPT 1995). Konsisten dengan 48 C.F.R. 12.212 dan 48 C.F.R. 227.7202-1 hingga 227.7202-4 (JUN 1995), Perisian Produk Plume disediakan kepada Pengguna Akhir Kerajaan A.S. hanya sebagai item akhir komersial dan hanya dengan hak tersebut yang diberikan kepada semua pelanggan lain menurut terma dan syarat di sini.
12. PEMATUHAN EKSPORT.
Perisian Produk Plume dan teknologi berkaitan tertakluk pada undang-undang kawalan eksport A.S. dan mungkin tertakluk pada peraturan eksport atau import di negara lain. Anda bersetuju untuk mematuhi semua undang-undang dan peraturan tersebut dengan ketat dan mengakui bahawa anda mempunyai tanggungjawab untuk mendapatkan kebenaran untuk mengeksport, mengeksport semula atau mengimport Perisian Produk Plume dan teknologi berkaitan, seperti yang mungkin diperlukan. Anda akan mengganti rugi dan tidak mempertanggungjawabkan Plume daripada mana-mana dan semua tuntutan, kerugian, liabiliti, kerosakan, denda, penalti, kos dan perbelanjaan (termasuk yuran peguam) yang timbul daripada atau berkaitan dengan mana-mana pelanggaran anda terhadap kewajipan anda di bawah bahagian ini.
13. UNDANG-UNDANG YANG MENTADBIR; TEMPAT.
Mahkamah di sesetengah negara tidak akan menggunakan undang-undang California bagi sesetengah pertikaian. Jika anda tinggal di salah satu negara tersebut, maka apabila undang-undang California dikecualikan daripada digunakan, undang-undang negara anda akan terpakai untuk pertikaian sedemikian yang berkaitan dengan terma ini. Jika tidak, anda bersetuju bahawa EULA ini dan apa-apa tuntutan, pertikaian, tindakan, sebab tindakan, isu, atau permintaan bantuan berkaitan dengan EULA ini, akan ditadbir oleh undang-undang California, tanpa memberikan kesan pada mana-mana konflik prinsip undang-undang yang memerlukan penggunaan undang-undang di bidang kuasa lain. Mana-mana tindakan atau prosiding yang berkaitan dengan EULA ini mesti dibawa di mahkamah persekutuan atau negeri yang terletak di Santa Clara County, California dan setiap pihak boleh menyerah hak mengikut undang-undang dan tempat mana-mana mahkamah sedemikian di mana-mana tuntutan atau pertikaian sedemikian, kecuali Plume boleh meminta relief injunctive di mana-mana mahkamah yang mempunyai bidang kuasa untuk melindungi harta intelektual atau Maklumat Sulit.
14. PERUNTUKAN.
Tiada hak atau kewajipan yang timbul di bawah EULA ini boleh anda peruntukkan dan mana-mana cubaan peruntukan adalah tidak sah dan tidak berkuat kuasa.
15. NOTIS.
Apa-apa notis kepada anda mungkin diberikan melalui e-mel ke alamat yang anda daftarkan dengan Plume.
16. KEBOLEHASINGAN.
Jika mana-mana peruntukan EULA ini tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan sedemikian akan diubah dan ditafsir untuk menyempurnakan objektif peruntukan sedemikian hingga setakat paling besar di bawah undang-undang berkenaan dan baki peruntukan akan terus berkuat kuasa.
17. PENEPIAN.
Semua pelepasan oleh Plume akan berkuat kuasa hanya secara bertulis. Apa-apa penepian atau kegagalan oleh Plume untuk menguatkuasakan mana-mana peruntukan EULA ini pada satu keadaan tidak akan dianggap sebagai penepian mana-mana peruntukan lain atau peruntukan sedemikian pada mana-mana keadaan lain.
18. UMUM.
Perisian Produk Plume dianggap sebagai boleh diterima secara mutlak apabila anda menggunakan Perisian Produk Plume atau Produk Plume. Plume tidak akan bertanggungjawab untuk memberikan penyelenggaraan atau perkhidmatan sokongan berhubung dengan Perisian Produk Plume. Pihak-pihak ini ialah kontraktor bebas. Anda mengakui bahawa Perisian Produk Plume mengandungi rahsia dagangan yang berharga dan maklumat proprietari Plume, bahawa mana-mana pelanggaran sebenar atau diancam Bahagian 2 (Sekatan) EULA ini akan membawa mudarat yang serta-merta dan tidak boleh dibaiki kepada Plume yang ganti rugi kewangan ialah remedi yang tidak mencukupi dan relief injunctive ialah remedi yang wajar bagi pelanggaran tersebut. Tajuk Bahagian EULA ini adalah untuk kemudahan dan tidak digunakan untuk mentafsir EULA ini. Kecuali jika diberikan sebaliknya dalam bahagian ini, pindaan pada EULA ini tidak akan sah melainkan secara bertulis dan ditandatangani oleh pihak. Jika anda mempunyai pertanyaan berkenaan EULA ini, sila hubungi Plume.